
Shared foundations
Scripture
Follow a biblical text from manuscript to lectionary, and from the lips of a reader to the interpretation of a community at prayer.
Read the guide ↓Reading Israel’s Scriptures with the Gospel
On the road to Emmaus in Luke, two disciples have heard the news from the tomb and still cannot make sense of Jesus’ death. The risen Jesus draws on Moses and the prophets. Later in the chapter he speaks of the Law, the Prophets and the Psalms. Scripture gives these disciples a language in which to understand what has happened to them.
The Christian Bible brings the writings of Israel into relationship with the Gospels, Acts, letters and Revelation. Catholic teaching affirms the enduring value of the Old Testament. Orthodox Christians hear its prayers in the Psalter and its stories in the liturgy. Reading a passage in light of Christ also calls for attending to its speakers, genre and place in Israel’s own history.
Sources and passages (3)
When Christians began to list their books
By the second century Justin describes Christians hearing writings of the prophets and recollections of the apostles at their Sunday assembly. He tells a reader what the community did with these writings. He does not supply a complete list of biblical books. In his festal letter of 367, Athanasius gives a different kind of evidence: a named list that includes the twenty-seven books of the New Testament familiar to Catholics and Orthodox Christians today.
Athanasius also distinguishes books he calls canonical from works he recommends that newcomers read. His classification of Old Testament books differs in particulars from later lists. A book’s presence in a manuscript, its public reading in a church and an explicit listing by a bishop are three distinct pieces of evidence for how an ancient community received it.
Sources and passages (2)
What differs at the edges of the Old Testament?
The Catholic Catechism lists forty-six books of the Old Testament when Jeremiah and Lamentations are counted separately, and twenty-seven of the New. Its Old Testament includes Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch and the first two books of Maccabees. Those books illustrate why a table of contents familiar from a Protestant edition will look different.
Orthodox biblical and liturgical usage gives particular weight to the Septuagint, the ancient Greek Scriptures. The OCA’s account includes the Prayer of Manasseh, which has no separate entry in the Catechism’s list. Numbering can differ even when the text is shared. The penitential psalm that begins with a plea for mercy is Psalm 50 in the Greek numbering and Psalm 51 in the Hebrew. A note identifying the edition can spare a reader an apparent contradiction.
Reading the evidence left by copyists
Before printing, scribes copied biblical books by hand. Codex Sinaiticus is a fourth-century Greek manuscript whose surviving leaves preserve the New Testament, parts of the Old Testament, the Epistle of Barnabas and part of the Shepherd of Hermas. Its corrections are visible in the manuscript. The international digitization project lets readers distinguish the text copied by a scribe from later interventions.
Manuscript evidence helps explain the notes in a modern translation. Editors compare witnesses to identify differences in wording, omissions or additions. Translators also have to decide how to express the resulting Hebrew, Aramaic or Greek in another language. The preface to the revised New American Bible Old Testament describes its textual decisions. A note about an alternative reading concerns the wording of a passage. A canon list answers the separate question of which books a church receives.
Who reads, and with whom?
Vatican II asks interpreters to attend to the human author’s intention, literary forms and historical circumstances, as well as to the unity of Scripture and the Church’s living Tradition. It presents Scripture and Tradition as a single deposit entrusted to the Church. The Magisterium, the bishops’ teaching office in communion with the pope, has a duty to listen to and serve the word it interprets.
Orthodox teaching describes Scripture as central to Holy Tradition. Councils, Fathers, icons and liturgy bear witness to the Church’s experience of that word. A useful example is the hearing of Genesis, Proverbs and Isaiah in Byzantine services during Great Lent. In the Roman Rite a lectionary arranges Sunday readings over three years. These choices bring passages into conversation with a feast or season. A lectionary’s selection of readings is narrower than a Bible’s table of contents.
Collection readings
Scripture read in the Church
Both churches proclaim Scripture in worship and read it in the light of the faith handed down from the apostles. In Catholic teaching, Scripture and Tradition transmit one deposit of faith, and the Church’s teaching office serves that deposit. In Orthodox teaching, Scripture stands at the heart of Holy Tradition. Hymns, councils and the Fathers bear witness to how the Church has understood and lived the Gospel.

From the collection
Artwork and usage rights
Local WebP reproduction, cropped to fit the page.